요즘 정신머리가 없어서 뒤늦게 블로그에 소식 알립니다. 최근에 번역한 책 "나는 공짜로 공부한다"가 출간됐습니다. (인터넷서점 알라딘 책 소개 바로가기) 번역책 제목에 '공짜'라는 단어가 들어가니 (원제: The Oneworld Schoolhouse), 책이 싸보이지 않을까 하는 생각도 잠시 드는데요...;;; 헤지펀드 애널리스트로 일하면서 조카의 수학공부를 돕던 영민한 청년이 혁신적인 온라인 교육사이트를 만든 경험과 새로운 교육에 대한 상상을 들려주는 책입니다. 너무 당연하다고 생각해온 교육의 이런저런 틀을 뒤집으며 저자가 '이게 왜 안돼?'하고 속사포처럼 던지는 새로운 아이디어들이 번역하는 동안 꽤나 재미있었어요. 이번 책은 공동번역으로 작업했는데, 공동번역자를 대표하여 쓴 옮긴이의 말을 아래 붙입니..
블로그에 놀러 오신 분들께 알립니다~ 제가 번역하고 해설한 책 '푸른 눈, 갈색 눈'의 저자와의 만남 열립니다. 10월 17일 (수) 저녁 7시반. 서울 종로구 통인동 참여연대 1층 카페 통인입니다. 참여연대 가을문화프로그램으로, '참여연대와 한겨레출판이 함께 하는 저자와의 만남' 시리즈 중 하나입니다. 행사 제목은 '저자와의 만남'인데, 사실 전 '저자'가 아니고 '번역 & 해설자'라서 좀 쑥스럽긴 하네요. 뭐 그렇게 할 말이 많았던지 옮긴이 해설을 워낙 길게 써놓은 바람에, '저자' 틈에 끼워준 모양이에요. ^^; 사람들 앞에서 오래 이야기하는 게 영 적성에도 맞지 않고 익숙해지지 않아서 어지간하면 이제 강연 같은 거 하지 말아야 하겠다고 생각하는데, 이 책에서 소개한 실험 이야기는 좀 많은 분들께 ..
몇 달 간 번역하고 해설을 쓴 책 "푸른 눈, 갈색 눈- 세상을 놀라게 한 차별 수업 이야기"가 나왔습니다. ^^ 표지 예쁘죠? 이 책은 1960년대 미국의 한 초등학교 교사가 실시한 차별 실험에 대한 이야기입니다. 꽤 유명한 실험이고 제가 예전에 칼럼에서 소개하기도 했었죠. 오래 전 다른 나라의 이야기를 왜 지금 하느냐를 설명하기 위해 무려 30페이지가 넘는 옮긴이 후기와 해설을 썼습니다. 성인들 중 특히 학교 선생님들이 이 책을 많이 보셨으면 좋겠어요. 다문화에 대해 생각하다가 이 책을 만나게 된 과정을 간단히 적은 해설의 도입 부분만 아래 붙입니다. * * * * * - 옮긴이 후기와 해설 지금 당신의 손에 이 책이 들려 있게 된 사연은 열한 살 소녀가 서툰 솜씨로 그린 한 장의 그림에서 시작되었다..
번역한 책이 나왔어요. 이 책은 아시아에서 오래 산 영국인 언어학자가 바라본 아시아의 영어에 대한 에세이입니다. 저는 영어를 못하면 괴로운 환경에 오래 있었으면서도 여전히 영어에 대한 콤플렉스가 많은 사람으로서, '표준 영어'에 의문을 제기하는 저자의 주장에 관심이 갔어요. 또 모르는 대목은 저자에게 직접 물어봐가면서 번역할 수 있는 환경이라서 번역을 맡았지요. 그런데 모든 일이 다 그렇듯 우여곡절도 많았고 끝내고 보니 저자의 의도를 제대로 옮겼는지 걱정도 여전하네요. 아래 출판사에서 낸 보도자료를 붙입니다. 이로써, 회사를 그만둔 뒤 1년간 작업한 것들, 제가 쓴 1권의 책과 2권의 번역서를 다 세상에 내보냈습니다. 새로운 책을 다시 시작할 타이밍이 되었네요. 늘 그랬듯 설레고 불안한 마음을 안고. 왜..
1년반 전 겨울 무렵 처음 알게 되어, 우여곡절을 거친 끝에 번역한 책이 나왔습니다! "엘 시스테마, 꿈을 연주하다" 입니다. 제 블로그에 자주 오신 분들은 엘 시스테마의 이야기(요기, 그리고 요기), 그리고 제가 이 책을 어떻게 만나게 되었는지(요기)를 아마 알고 계시겠지요. 책 번역해 펴내는 일이야 새삼스러울 것도 없는데, 전 감개무량합니다. 이 책은 제가 얼굴 한 번 본적 없는, 그리고 딱 한 번 우연히 만났을 뿐인 낯선 이들의 친절이 아니었으면 나오지 못했을 거예요. 꽤나 감동적인 방식으로 이 책을 제게 전해준 호세에게 드디어 책이 나왔다고 어제 메일을 보냈더니, 호세 할아버지는 느린 우편을 도저히 기다릴 수 없다면서 48시간 이내에 배달해주는 DHL로 받아볼 수 없겠냐고 흥분하시더군요.^^ 세상..
- Total
- Today
- Yesterday
- 책
- 여행
- 1인분
- 차별
- 몽테뉴
- 중년의터닝포인트
- 제주올레
- 페루
- 엘 시스테마
- 인터넷 안식일
- 글쓰기 생각쓰기
- 단식
- 세이브더칠드런
- 다문화
- 영화
- 알라딘 TTB
- 김인배
- 인생전환
- 조지프 캠벨
- 김진숙
- 사랑
- 중년
- 서경식
- 블로그
- 김현경
- 산티아고
- 인류학
- 스티브 잡스
- SNS
- 터닝포인트
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |