그녀, 가로지르다

[엘 시스테마, 꿈을 연주하다] 책 서평이 오늘 아침자 일간지 북 섹션에 꽤 많이 실렸다. 처음엔 서평을 전부 블로그에 스크랩해놨는데, 기사 전문 게재는 저작권 침해라는 후배의 조언에 따라 전부 링크로 대체.....  조선일보 중앙일보 한겨레신문 경향신문 동아일보

1년반 전 겨울 무렵 처음 알게 되어, 우여곡절을 거친 끝에 번역한 책이 나왔습니다! "엘 시스테마, 꿈을 연주하다" 입니다. 제 블로그에 자주 오신 분들은 엘 시스테마의 이야기(요기, 그리고 요기), 그리고 제가 이 책을 어떻게 만나게 되었는지(요기)를 아마 알고 계시겠지요. 책 번역해 펴내는 일이야 새삼스러울 것도 없는데, 전 감개무량합니다. 이 책은 제가 얼굴 한 번 본적 없는, 그리고 딱 한 번 우연히 만났을 뿐인 낯선 이들의 친절이 아니었으면 나오지 못했을 거예요. 꽤나 감동적인 방식으로 이 책을 제게 전해준 호세에게 드디어 책이 나왔다고 어제 메일을 보냈더니, 호세 할아버지는 느린 우편을 도저히 기다릴 수 없다면서 48시간 이내에 배달해주는 DHL로 받아볼 수 없겠냐고 흥분하시더군요.^^ 세상..